Çeviren/Subtitled by: Scald N Smarty Synchronized by: Confusioner,ICQ#9090100
Harry Potter ve Sırlar Odası
Seni dışarı çıkaramam Hedwig. Yeteneklerimi okulun dışında kullanmam yasak.
- Ayrıca seni çıkaracak olursam... - Harry Potter!
Yaptığını beğendinmi?
Burada. Vernon.
Seni uyarıyorum, o lanet kuşa sahip çıkmazsan, gider.
Ama canı sıkılıyor, sadece 1-2 saatliğine dışarı çıkarsam?
- Küçük ucube arkadaşlarına gizli mesajlar mı yollamak istiyorsun? - Hayır efendim!
Arkadaşlarımın hiçbirine gizli mesaj yollamadım.
Bütün yaz boyunca... bir kere bile.
Seninle kim arkadaş olmak isterki?
Biraz daha minnettar olmalısın. Seni biz büyüttük, bebekliğinden beri.
Sana masamızdan yemek verdik,
Tamamen iyi kalpliliğimiz sayesinde bir yatak odan bile var.
Şimdi olmaz, misafirlerimiz daha gelmedi.
Her an gelebilirler.
Şimdi yapacaklarımızı tekrar edelim.
Petunia, patronum geldiğinde sen...
Salondayım... onları nezaketle yuvamıza buyur etmek için bekliyor olacağım.
Ve Dudley sende... Ben de kapıyı açmak için bekliyor olacağım.
Mükemmel.
Peki sen?
Yatak odamda olacağım, hiç ses çıkarmayıp, yokmuşum gibi davranacağım.
İyi edersin...Eğer kariyerimin en büyük anlaşmasını tehlikeye atarsan...
...seni mahvederim.
Harry Potter...
Seni görmek ne büyük bir şeref.
- Sen kimsin? - Dobby, efendim.
Ev elf'i Dobby.
Yatak odamda bir ev elf'i bulunması için hiç iyi bir zaman değil.
Evet efendim, Dobby anlıyor.
Ama Dobby size birşeyler söylemek zorunda... söylemesi biraz zor, efendim.
- Dobby nereden başlayacağını bilemiyor. - Neden oturmuyorsun?
Oturmak mı?
Dobby, özür dilerim, seni kırmak isemedim.
Dobby'i kırmak mı?
Dobby duygulandı, efendim çünkü hiç bir büyücü ona oturmasını söylememişti.
Sanki eşitiymiş gibi...
Demekki doğru dürüst büyücüler ile fazlaca karşılaşmamışsın...
Hayır karşılaşamadım.
Bu çok utanç verici.
- Kötü Dobby! - Kes şunu!
Dobby lütfen dur!
Ona aldırmayın, kedi yapıyor olmalı.
Dobby hemen kes şunu.
İyi misin?
Dobby kendisini cezalandırmak zorundaydı, efendim.Dobby az kalsın ailesi hakkında kötü şeyler söyleyecekti.
Ailen mi?
Dobby'nin hizmet ettiği büyücü ailesine, efendim.
Dobby bir aileye sonsuza kadar hizmet edecek.
Onlar Dobby'nin burada olduğunu bilmiyorlar.
Ama Dobby'nin gelmesi gerekiyordu. Dobby, Harry Potter'ı korumak..
...ve uyarmak zorunda.
Harry Potter, bu sene Hogwarts Cadılık ve Büyücülük Okuluna geri dönmemeli.
Bir komplo var. Olabilecek en korkunç şeylerin olması için bir komplo....
Nasıl korkunç şeyler? Bu tezgahı kim kurdu?
Haa yırr...Söy le ye mem...
Peki anlıyorum, söyleyemezsin.
Dobby, o lambayı yerine koy.
Dokuzuncu deliğe vardığımda...
O lambayı bana ver!
Dobby, dur.
Şuraya gir ve sesini çıkartma.
- Sen ne yapıyorsun burada? - Ben sadece...
Japon golf şakasının tam ortasına ettin.
Üzgünüm.
Bir tek ses daha çıkararsan, doğduğuna pişman olursun! Ve şu kapıyı tamir et!
Peki, efendim.
Neden geri dönmek zorunda olduğumu görüyormusun? Ben buraya ait değilim.
Ben senin dünyana aidim...Hogwarts'a. Orası arkadaşlarımın olduğu tek yer.
- Mektup bile alamadığın arkadaşların mı Harry Potter? - Ama bekliyorum...
Bir dakika, arkadaşlarımın bana mektup yazmağını sen nereden biliyorsun?
Harry Potter Dobby'ye kızmamalı. Dobby düşündü ki...
...eğer arkadaşları ona mektup yazmazsa...
...unutulduğunu hisseder ve okula geri dönmez, efendim.
Onları bana ver. Hemen!
Yoo!
Dobby, buraya dön!
Dobby, lütfen, hayır.
Harry Potter okula geri dönmeyeceğini söylemek zorunda.
Bunu yapamam, Hogwarts benim evim.
O zaman Dobby bunu yapmak zorunda, efendim. Harry Potter'ın kendi iyiliği için.
Çok üzgünüm. Bu benim yeğenim. Oldukca sorunludur.
Yabancılarla karşılaşmak onu tedirgen eder. Bu yüzden onu üst katta tutuyoruz.
Bir daha o okula geri dönemeyeceksin. O ucube arkadaşlarını da göremeyeceksin.
ASLA!
Merhaba, Harry.
Ron?
Fred? George? Burada ne arıyorsunuz?
Seni kurtarmaya geldik tabiki. Haydi, eşyalarını al.
Geri çekilsen iyi olur.
Gidelim.
Potter!
Harry, acele et!
Baş belası kaçıyor.
- Buraya gel. - Bırak beni.
Sen ve arkadaşların hiçbiryere gitmiyorsunuz.
- Bırak... - Hadi sür!
George!
Bu arada Harry... Doğumgünün kutlu olsun.
Haydi.
- Hey, haydi. - Shhh
Tamam. Haydi
KAYIP
EV
İdare eder bir ev işte...
Bence harika.
Sen neredeydin?
Harry, seni görmek ne kadar güzel tatlım.
Yataklar boş, not yazmak yok,
Araba gitmiş... Ölebilirdin, görülebilirdin.
Tabiki seni suçlamıyorum, Harry, tatlım.
Onu kurtarıyordum anne, penceresine parmaklıklar takmışlardı.
Senin pencerene parmaklık taktırmadığıma şükret, Ronald Weasley!
Haydi, Harry, kahvaltı zamanı geldi.
Gel bakalım Harry.
- Anne, süveterimi gördün mü? - Evet hayatım, banyodaydı.
- Ben ne yaptım? - Ginny. Bütün yaz senin hakkında konuşup durdu.
Gerçekten çok sıkıcıydı...
- Günaydın Weasley'ler! - Günaydın baba!
Ne geceydi! 9 baskın. Dokuz...
Baskın?
Babam Büyü Bakanlığında çalışır. Muggle Eşyalarının Kötüye Kullanımı Dairesi.
Kendisi Muggle'ları çok sever. Onları etkileyici buluyor.
Pekala...
Ve sen kimsin?
Oh afedersiniz efendim. Adım Harry. Harry Potter
Tanrım! Gerçekten o musun?
Ron senden çok bahsetti. O nezaman geldi?
Bu sabah.
Oğlun, büyülü arabanı alıp dün gece Harry'yi kurtarmaya gitmiş.
Gerçekten mi?
Nasıl gitti?
Yani...Bu yaptığınız çok yalnış bir hareketti, çok yalnış...
Harry, Muggle'lar hakkında herşeyi biliyor olmalısın.
Söyle bakalım, lastik ördeğin tam olarak işlevi nedir?
Sanırım Errol postamızı getiriyor.
Percy, onu içeri al, lütfen.
Herzaman böyle yapıyor.
Hepimize Hogwarts'dan mektup gelmiş.
- Harry'ye de var. - Dumbledore burada olduğunu biliyor olmalı Harry.
- Bir numara mı kaçırdım? - Oh hayır, bu hoşuna gitmeyecek anne..
- Sihir kitapları çok pahalı. - Hallederiz.
Bunların hepsini alabileceğimiz tek bir yer var. Diagon Geçidi.
Al bakalım, Harry, önce sen gidiyorsun.
- Ama Harry daha önce uçuş tozunu kullanmadı anne. - Uçuş tozu mu?
O zaman önce sen git, nasıl olduğunu görsün.
Al bakalım.
DIAGON GEÇİDİ!
Gördün mü? Çok kolay tatlım, korkma. Haydi!
Haydi. Senin sıran. Kafana dikkat et...
İşte oldu, uçuş tozunu da al.
İşte oldu, çok güzel...Ve unutma: Çok çok açık ve net konuşmalısın...
DIAGONALLY! (Diagonal Olarak)
- Ne söyledi tatlım? - "Diagonally".
Umarım gitmiştir.
- Kaybolmadın ya, tatlım? - İyiyim, teşekkür ederim. Ben, sadece...
Bizimle gel. Geri dönüş yolunu bulmana yardım ederiz.
Hayır, lütfen...
Harry!
Hagrid!
Sen ne arıyorsun burada? Gel, haydi.
KNOCKTURN GEÇİDİ
Üstün başın kir içinde Harry.
Knockturn geçidi tekinsiz bir yerdir, kimsenin seni burada görmesini istemezsin...
Orada gördüğün insanlar sana zarar verebilirlerdi.
Ben.. Kaybolmuştum. Dur bir saniye, sen ne arıyordun orada?
Ben mi?
Ben...
Ben et yiyen sümüklüböcek kovucusu arıyordum.
Okulun kıvırcık salatalarını mahvediyorlar.
Harry! Hagrid!
Merhaba, Hermione
- Seni görmek çok güzel. - Seni görmek de öyle.
Gözlüğüne ne yaptın?
"Oculus reparo".
Bunu mutlaka aklımda tutmam lazım.
Artık iyisin değil mi Harry? Sizi yalnız bırakayım.
- Oh, teşekkürler. Güle güle. - Güle güle.
Hadi gel.Bunu kaçırmak istemiyorum.
"BÜYÜLÜ BEN"
Oh Harry, Tanrıya şükür birşeyin yok, seni çok merak ettik.
- Bayanlar baylar, karşınızda, Gilderoy Lockhart. - İşte geldi...
- Annem onun fanatiklerinden biri. - Açılın lütfen!
Geçmeme izin verin madam, teşekkürler. Afedersiniz küçük bayan. Bu resimler "Gelecek Postası" için.
Bu Harry Potter olamaz!
Harry Potter! Afedersiniz bayan.
Biraz gülümse, Harry. Birlikte baş sayfaya çıkacağız.
Bayanlar baylar, bu ne sıradışı bir an.
Genç Harry, Flourish ve Blotts'a bu sabah adım attığında...
...sadece benim otobiyografimi satın almaya gelmişti... ...'BÜYÜLÜ BEN'i...
...Bildiğiniz gibi kitabım...
...27 haftadır "Gelecek Güncesi" en çok satan kitaplar listesinde ilk sırada...
...Bütün kitap setimi...
...kendisine vereceğim hakkında hiçbir fikri yoktu...
...hem de ücretsiz.
Evet, bayanlar...
Şunları bana ver bir kenara alayım,
...siz de dışarda bekleyin.
Hoşuna gitti değil mi Potter?
Mehşur Harry Potter. Baş sayfaya çıkmadan, bir kitap dükkanına bile giremiyor...
Onu rahat bırak!
Aa bak! Harry'nin bir kız arkadaşı da varmış.
Nazik ol, Draco.
Bay Potter...
...Lucius Malfoy
Sonunda tanışabildik. Beni bağışlayın...
Yara izin bir efsane oldu, tabiki onu sana veren büyücü yüzünden.
Voldemort benim ailemi öldürdü.
O katilden başka bir şey değil.
Çok cesur olmalısın. Ona ismiyle seslendiğine göre...
Bir isimden korkmak...
o kişiye duyulan korkuyu arttırır.
Ve siz de bayan Granger olmalısınız..
Draco bana senin hakkında herşeyi anlattı, ...ve ailen hakkındakileri de...
Sizleri tanıyorum galiba.
Bir bakalım,...kırmızı saçlar...aynı yüz ifadeleri...
...ve ikinci el kitaplar.
Siz Weasley ailesi olmalısınız.
Çocuklar, kimseyi rahatsız etmeyin.
- Büyükbaba Weasley. - Lucius.
Bu aralar bakanlıkta çok fazla iş oluyordur, Arthur. Bütün şu baskınlar...
Umarım fazla mesailerini eksiksiz olarak ödüyorlardır.
Göründüğü kadarıyla, ödemiyorlar...
Sana iyi para vermiyorlarsa, büyücü adına leke sürmenin ne yararı var?
Büyücü adına neyin leke süreceği konusunda çok farklı düşüncelerimiz var, Malfoy.
Anlaşılıyor.
Muggle'larla işbirliği yapıyorsun.
Ama ailen, daha fazla dibe batamaz diye düşünüyorum.
İşte görüşürüz.
Okulda görüşürüz!
10:58, haydi! Tren her an kalkabilir.
Fred, George, Percy! Önce siz!
Önden buyur, tatlım.
Haydi Ginny, yerlerimize oturalım. Çabuk.
Haydi gidelim.
- Siz ne yaptığınızı sanıyorsunuz? - Afedersiniz.
Arabanın kontrolünü kaybettik.
- Neden içinden geçemedik? - Bilmiyorum, kapı bir nedenden kapanmış olmalı.
Tren saat tam 11:00'da kalkıyor, kaçırdık.
Harry eğer biz geçemiyorsak...
...belki onlar da geri dönemezler.
Belkide arabayla gitmeliyiz.
Arabayla mı!
Ron, sana şunu söylemek zorundayım ki...
...çoğu insan uçan bir araba görmeye alışık değildir.
Evet haklısın.
Olamaz, görünmezlik sistemi bozulmuş olmalı.
Tamam o zaman biraz alçalalım, treni bulmamız gerekiyor.
Tamam.
- Şimdi tek yapmamız gereken şey trene yetişmek. - Çok geride olamayız.
- Duyuyor musun? - Yaklaşıyor olmalıyız.
Dur bir saniye.
Harry!
Dayan.
Elimi tut!
- Sıkı tutun! - Deniyorum.
Ellerin terli.
- Sanırım treni bulduk. - Evet.
Eve hoşgeldin.
Yüksel, yükseeel!
Çalışmıyor!
Ağaca dikkat et.
Dur, Duuur!
Asam! Asamın haline bak!
Kırılan boynumuz da olabilirdi.
- O da neydi? - Bilmiyorum.
Haydi, sür, çabuk!
Scabbers, iyisin!
Araba!
Babam beni öldürecek.
Hedwig'i görelim.
Önce, bir ev elf'i yatak odama girdi.
Daha sonra, tren istasyonunda duvardan geçemedik, son olarakta bir ağaç tarafından öldürülüyorduk.
Çok açık ki birileri bu yıl beni istemiyor.
Bu, burada yaşayacağınız...
...tek sorun değil, çocuklar.
Oh tatlım, başımız belada.
UÇAN FORD ANGLIA MUGGLE'LARI ŞAŞKINA ÇEVİRDİ
7 Muggle tarafından görülmüşsünüz!
Bunun ne kadar ciddi olduğu konusunda hiç bir fikriniz varmı?
Siz dünyamızı tehlikeye attınız.
Üstelik, siz doğmadan çok daha önceden beri varlığını sürdüren ve...
...paha biçilemeyecek kadar değerli olan "Şamarcı Söğüt"e de zarar verdiniz!
Doğrusunu söylemek gerekirse, Profesör Snape, ...O ağaç bize, bizim ona verdiğimizden daha fazla zarar verdi.
Sessizlik!
Sizi temin ederim ki, şu anda Slytherin'da olsaydık ve kaderiniz benim elimde olsaydı...
...ikinizde bu gece ki ilk trenle geri dönüyor olurdunuz.
- Aynen böyle. - Dönmüyorlar.
Profesör Dumbledore, Profesör McGonagall.
Müdürüm,
...bu çocuklar Genç Yaşta Büyücülüğün Kısıtlanması Kararnamesi'ni ihlal ettiler...
...bu yüzden...
Kurallar hakkında yeterince bilgim var, Severus.
Hatta bir kısmını kendim kaleme aldım...
Bununla birlikte, Gryffindor'un başkanı olarak...
...yapılması gerekene karar vermesi gereken kişi Profesör McGonagall'dır.
- En iyisi biz gidip eşyalarımızı toplayalım. - Siz neden bahsediyorsunuz, Bay Weasley?
Bizi buradan kovacaksınız değil mi?
Bugün değil, Bay Weasley.
Ama sizi yaptığınız şeyin ciddiyeti konusunda uyarmalıyım.
Bu gece ailelerinize yazacağım. Ve ikiniz de oda hapsi alacaksınız...
Herkese günaydın.
- Herkese günaydın! - Günaydın Profesör Sprout!
Sera 3'e hoşgeldiniz ikinci sınıflar. Herkes otursun.
Bugün Adamotu'ları işleyeceğiz.
Kim bana Adamotu kökünün özelliklerini söyleyebilecek bakalım?
Evet, bayan Granger.
Adamotu veya diğer adıyla Mandrogora... 'Taşa Çevirme' büyüsüne hedef olmuş kurbanları...
...eski hallerine geri döndürmek için kullanılır.
Aynı zamanda, Adamotlarının ağlamaları çok tehlikelidir. Duyan kişiler için ölümcül olabilir...
Mükemmel, Griffindor'a 10 puan.
Elimizdeki Adamotları henüz fide, o yüzden ağlamaları sizi öldürmez.
Ama sizleri birkaç saat boyunca baygın tutabilirler. Bu yüzden herbirinize kulaklık verdim.
Şimdi lütfen onları takalım. Hızlıca...
Kulaklıklarınızın sıkılıklarını kontrol edin. Şimdi beni dikkatlice izleyin.
Adamotu'nu dikkatlice kavrıyor...
...ve saksısından kuvvetlice çekiyorsunuz.
Şimdi, onu diğer saksıya atıveriyor...
...ve üzerine biraz ıslak gübre koyuyoruz.
Bu Longbottom'un kulaklığını yeterince sıkılaştırmadığı anlamına geliyor.
Hayır, madam, o sadece bayıldı.
Neyse, haydi biz devam edelim.
Evet başlayabiliriz, hepinizin önünde bir tane var.
Adamot'larınızı kavrayın, ve çekin.
- Hey bu "Kafasız Nick"! - Merhaba, Percy.
Merhaba, bay Nicholas
Benim lanetlendiğimi söyle...
- Sen lanetlendin. - Selam, Harry!
Ben Colin Creevey. Bende Gryffindor'danım.
Selam, Colin. Tanıştığımıza memnun oldum.
Hey Ron, bu senin Errol değil mi?
Bu kuş yine her yeri dağıttı.
- Oh, hayır! - Bakın millet!
Weasley kendine bir "Çığırtkan" almış!
Aç onu Ron. Benim annanemden biliyorum,
Korkunçtu.
Ronald Weasley!
Ne cüretle o arabayı çaldın?
Kesinlikle iğrenç bir durum!
Babana işyerinde soruşturma açacaklar ve bu tamamiyle senin kabahatin!
Eğer küçük bir hata daha işlersen...
...seni doğruca eve getireceğiz!
Oh, Ginny. Tatlım...
...Gryffindor'a katıldığın için seni tebrik ederim. Baban ve ben seninle gurur duyuyoruz.
Şimdi, sizlere karanlık bilimlere karşı yeni savunma öğretmeninizi tanıtacağım.
Bendeniz.
Gilderoy Lockhart.. Merlin Nişanı... ...üçüncü kuşak...
...Karanlık Sanatlar Savunma Birliği'nin onur üyesi...ve 5 kere üstüste...
...'Cadı Gündemi'nin En Büyüleyici Tebessüm Ödülü sahibi..
Ama bu konuda konuşmayacağım. Basit bir gülümseme değildi...
...ölüm Perisi 'Bandon'dan kurtulmanı sağlayan...
Şimdi! Dikkat edin...
Benim görevim; sizleri büyücü takımına çok zararlı olan yaratıklara karşı eğitmek.
Bu odada kendinizi en berbat korkularınızla karşı karşıya bulabilirsiniz.
Ama, ben buradayken size hiçbir zarar gelmez.
Sizden sakin kalıp, çığlık atmamanızı isteyeceğim.
Bu, onları tahrik edebilir!
Cornwall Cinperileri?
Yeni yakalanmış, Cornwall Cinperileri...
Hoşunuza mı gitti, Bay Finnigan? Cornwall Cinperileri şeytan gibi numaracı olabilir!
Şimdi ne yapacaklarına bakın.
Haydi, haydi toplayın onları... Bunlar sadece küçük cinperileri...
Lütfen! Beni aşağıya indirin...
- Çekil başımdan! - Dur, hareket etme!
Peski Piksi Pesternomi!
Eh, siz üçünüzden onları yeniden kafeslerine koymanızı isteyeceğim.
Şimdi ne yapacağız?
Inmobilus!
Neden bunlar hep benim başıma geliyor?
Bu yaz Quidditch programında bazı değişiklikler olacakmış.
Daha erken kalkıp, daha zorlu ve daha uzun çalışacakmışız...
Buna inanamıyorum.
- Hey, nereye gidiyorsunuz Flint? - Quidditch antrenmanı yapmaya.
- Bugün sahayı Gryffindor için rezerve ettirmiştim. - Sakin ol Wood. Gerekli belgeleri aldım.
Başları belada.
"Ben Profesör Several Snape. Yeni arayıcılarını çalıştırma gereksinimi nedeniyle...
...bugün Slytherin takımına Quidditch sahasında çalışma izni veriyorum." Yeni arayıcınız mı var? Kim?
Malfoy?
Bu doğru. Ve burada yeni olan tek şey ben değilim!
Bunlar yeni Nimbus 2001'ler. Bunlara nasıl sahip oldunuz?
Bunlar Draco'nun babasının hediyeleri.
Görüyorsun Weasley, senin babandan farklı olarak, benim babam "en iyi"sini öneriyor bana...
Hiç değilse, Gryffindor takımındakilerin hiçbiri takıma girmek için rüşvet vermek zorunda kalmadı. Onların doğal yetenekleri var.
Kimse senin fikrini sormadı...
...seni pis, küçük bulanık.
Bunun hesabını vereceksin Malfoy! Eet slakks!
İyi misin, Ron?
Bir şey söyle.
- Onu kıpırdadmadan tutabilir misin Harry? - Hayır Colin, çekil yolumuzdan!
Haydi onu Hagrid'e götürelim.
O, ne yapılacağını bilir.
Bunun için özel malzeme gerekir.
Korkarım hepsini cıkarması gerekecek.
Böylesi daha iyi.
- Herneyse, kimi lanetlemeye çalışıyordu? - Malfoy.
O, Hermione'ye...
...Aslında tam olarak ne demek istediğini anlamadım...
O, bana 'Bulanık' dedi.
- Diyemez!. - Bulanık ne demek?
Bu "kirli kan" demek...Doğuştan Muggle olan, yani sihirle ilgisi olmayan...
...anne babadan olanlar için kullanılır.
Yani benim gibi olanlar için.
Medenice geçen bir konuşmada kullanılmaması gereken bir terimdir.
Görüyorsun Harry, bazı büyücüler, örneğin Malfoy ailesindekiler, kendilerini diğerlerinden daha üstün görme konusunda...
...ikna edilmiş hissedirler. Buna sebep olarak da "saf" kana sahip olmalarını gösterirler.
Bu çok korkunç!
Bu igrenç bir sey...
Bunlar aptalca şeyler..."Kirli-kan"mış..
İlaveten, bugünlerde büyücülerin çoğu yarım-kan.
Üstelik de kimse Hermione'mizin yapamayacağı bir büyü icat etmedi daha!
Gel buraya..
Birilerinin bu gibi şeylerle seni rahatsız etmesine izin verme, Hermione...
Onun gibiler için bir dakika bile üzülme.
Harry, Harry, Harry.
Hayranlarımdan gelen mektupları cevaplamakta bana yardım etmekten...
...daha iyi bir onurlandırma yöntemi hayal edebilmen mümkünmüydü?
- Aslında hayır... - Şöhret, iyi bir arkadaştır ama sadık değildir, Harry.
Şöhretin vardır ve şöhretin yoktur...Bunu unutma...
Gel.
Gel...
Gel bana...
Gel bana!
- Ne? - Afedersin?
- Bu ses! - Ses mi?
Duymadınız mı?
Neden bahsediyosun, Harry?
Belki de uyukluyordun?
Hey, şu saate bak.Buna dünyada inanmazdım.. 4 saatten beri buradaymışız.
Zaman uçup gidiveriyor değil mi?
Bu çok ürkünç...
Kan!
Kan kokusu alıyorum!
Gel de göstereyim...
Sana göstermeme izin ver.
Ölüm!
Ölüm, Ölüm!
- Harry! - Duydunuz mu?
- Neyi duyduk mu? - Sesi.
Ses mi? Ne sesi?
Önce profesörün ofisinde duydum, simdi yine duydum.
Hareket ediyor. Sanırım birilerini öldürecek.
Öldürmek mi?
Harry, bekle! Bu ne hız.
Tuhaf...
Daha önce, örümcekleri hiç böyle haraket ederlerken görmemiştim.
Bir sürü örümcek
- O da ne?
"Sırlar odası açıldı." "Varisin düşmanları, Kendinizi Kollayın."
Kan ile yazılmış.
Oh, Hayır.
Bu Argus Filch'in kedisi...
...Bayan Norris.
"Varisin düşmanları, kendinizi kollayın."
Sıra sizde, bulanıklar!
Ne oluyor orda? Çekilin yolumdan!
Potter! Sen ne...?
Bayan Norris?
Benim kedimi öldürdün.
Hayır.
Seni öldüreceğim...
Seni öldüreceğim!!!
Argus!
Argus...
Herkes kendi bölgelerindeki yatakhanelerine gitsin, hemen...
Siz üçünüz...
...dışındaki herkes...
Gryffindor'lar, beni izleyin.
O ölmemiş, Argus. Taş haline getirilmiş.
Ah, bende öyle düşünmüştüm. Orada olamamam çok kötü, onu kurtacak büyüyü biliyordum.
- Ama nasıl olduğundan haberim yok... - Ona sor.
Bunu onlar yaptı, onu duvara asarken onları gördünüz.
Biz yapmadık Bay Filch, yemin ederim. Ben Bayan Norris'e asla dokunmadım.
- Saçmalık! - Konuşmama izin verirseniz Müdür Bey...
...sanırım onlar yalnış zamanda yalnış yerdeydiler.
Ama, gerçekten de şüphe uyandırıcı koşullar ile karşı karşıyayız. Üst kat koridorunda ne işleri vardı?
Niye Cadılar Bayramı şöleninde değillerdi? Harry Potter`i aksam yemeğinde de gördügümü hatırlamıyorum...
Korkarım ki bu benim hatam, Severus.
Harry, hayran mektuplarımı cevaplamak için bana yardım ediyordu.
Ron ve ben de bu yüzden onu aramaya çıkmıştık.
Tam da onu bulduğumuz sırada Harry şey diyordu...--
- Evet, ne diyordu Bayan Granger? - Aç olmadığımı söylemiştim.
Tam ortak toplantı odasına döneceğimiz sırada Bayan Norris'i bulduk.
Suçluluğu ispat edilene kadar herkes masumdur, Severus.
Kedim, taşa çevirildi.
Birilerine ceza verildiğini görmek istiyorum!
Onu tedavi edebiliriz, Argus.
Anladığım kadarıyla, Madam Sprout kısa süre önce birtakım adamotları elde etti.
Onlar normal boylarına varır varmaz Bayan Norris'i canlandıracak bir iksir yaptıracağım.
Bu arada hepinize kuvvetle öneriyorum ki...
...dikkatli olun...
- Çok garip değil mi? - Garip?
Başka kimsenin duymadığı bir ses duydun sonra Bayan Norris taşa çevrildi.
- Bu çok garip. - Onlara söylemem gerektiğini mi düşünüyorsun?
- Dumbledore ve diğerlerini kastediyorum? - Sen çıldırdın mı?
Hayır Harry. Başkalarının duymadığı bir takım sesler duymak iyiye işaret değildir. Büyücülerin dünyasında bile...
Biliyorsunuz, o haklı.
Alaka gösterelim, lütfen.
Bugün hayvanları...
...kadehlere dönüştüreceğiz.
Bunun gibi... Bir, iki, üç...
...Vera Verto.
Şimdi sıra sizde. İlk kim yapmak ister?
Bay Weasley... Bir, iki, üç, Vera Verto.
Vera Verto.
Bunu biraz tekrarlamanız gerekiyor, Bay Weasley.
- Evet, Bayan Granger? - Profesör...
...acaba bize, sırlar odası hakkında bir şeyler anlatabilir misiniz?
Pekala.
Bildiğiniz gibi...
...Hogwarts bundan 1000 yılı aşkın süre önce...
...dönemin en büyük cadıları ve büyücülerinden 4'ü tarafindan kuruldu.
Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff...
...Rowena Ravenclaw ve Salazar Slytherin.
Okul kurucularindan üçü, uzunca bir müddet ahenk içersinde çalışmaktan memnundu...
...birisi ise değildi... - Bil bakalım hangisi?
Salazar Slytherin, öğrencilerin Hogwarts'a kabul edilmesi konusunda daha seçici davranılmasını istiyordu.
Sihir sırlarının büyücü aileleri içinde saklı tutulması gerektiğini düşünüyordu.
Bir başka deyişle "safkan"lar arasında...
Diğerleriyle anlaşamadığı için, okulu terk etmeye karar verdi.
Efsaneye göre; Slytherin, bu şatoda gizli bir yer yaptı...
"Sırlar Odası" adıyla da bilinen bir oda...
Gitmesine az bir zaman kala, kendi hakiki varisi okula gelene kadar....
...başka kimse açmasın diye "Sırlar Odası"nı mühürledi.
Sadece varisin kendisi, bu mühürü açabilecekti.
Ve bunu yaparak odadaki korkuları serbest bırakacak...
...böylelikle okulu...
...Slytherin'in bakış açısına göre sihir çalışmaya layık olmayan öğrencilerden arındıracaktı...
Muggle soyundan olanlardan...
Doğal olarak okul bir çok kez arandı.
Böyle bir oda bulunamadı.
Profesör, efsane bize odanın içinde tam olarak ne olduğu hakkında bilgi veriyor mu?
Odanın, sadece Slytherin`in varisinin kontrol edebileceği bir şeyin evi olduğu söylenir.
Bir canavarın...
...evi olmalı...
Sence doğrumu? Yani gerçekten de bir "sırlar odası" olabilir mi?
Evet. Sana da McGonagall ve diğer profesörler oldukça endişeliymiş gibi gelmedi mi?
Gerçekten de bir oda olduğunu ve birinin onu açıp yönetebileceğini kabul edersek, bunun anlamı...
Bu, varisin Hogwarts'a geri döndüğü anlamına geliyor.
Asıl soru şu ki, o kim?
Bir düşünelim... Kim "Muggles" soyundan olanları "kir-tabakası" olarak değerlendiriyor?
- Eğer Malfoy'dan bahsediyorsan... - Elbette! Onu duymuştun...
"Sıra sizde, bulanıklar!"
Onu duydum. Ama Malfoy Slytherin varisi olabilir mi?
Belki de Ron haklıdır Hermione... Yani ailesine baksana...
Yüzyıllardır hepsi Slytherin'de okumuş, bununla övünüp duruyorlar.
Belki de onları kandırıp söyletebiliriz.
Belki de. Ama başka bir yolu daha olabilir.
Ama sizi uyarıyorum. Bu, çok zor olacak, ve yaklaşık 50 tane okul kuralına karşı gelmiş olacağız.
...ve tehlikeli olacak, çok tehlikeli.
İşte burada, Kılık değiştirme İksiri
İksiri içen kişiyi, geçici bir süre için...
...başkasının kılığına sokar.
Yani bunu içince Harry ve ben onlar gibi görüneceğiz.
- Evet. - Süper.Malfoy, asla anlayamaz.
Kesinlikle, ama yapması çok zor. Daha önce hiç bu kadar karışık bir iksir görmemiştim.
- Yapmak ne kadar sürer? - 1 ay.
1 ay mı? Ama Hermione...
...eğer Malfoy Slytherin'in varisi ise, bu kadar süre içinde okuldaki muggle soyluların yarısının üstesinden gelebilir...
Biliyorum.
Ama bu bizim sahip olduğumuz tek yöntem....
Slytherin'lere bir sayı daha!
Grefindor'lar 90'a - 30 yenik durumda.
Keyfin yerindemi yaralı kafa?
Dikkat et, Harry!
Arkana bak Wood!
Birisi bu "Bludger" ile oynamış! Sadece Harry'i izliyor..
- Şimdi durdururum. - Hayır.
Doğru büyüyle bile çok riskli. Harry'i vurabilirsin.
Oyun hoşuna gitti mi, Potter?
Ben varken onu asla yakalayamazsın, Potter!
Haydi gidelim.
Harry Potter Snitch'î yakaladı!
Gryffindor kazandı!
Finite Incantatem!
- Sağol. - İyimisin?
Hayır, sanırım...sanırım kolum kırıldı.
- Endişelenme Harry, hemen iyileştiririm. - Hayır.
- Hayır sen yapma. - Zavallı çocuk ne dediğini bilmiyor.
...bu canını hiç yakmayacak.
Braquiam Emendo!
Ah evet...Bu, bazen olabiliyor.
Ama önemli olan şu ki...
...artık hiç canın yanmayacak, ve çok açık ki, kırık kemik yok.
Kırık mı? Hiç kemik kalmadı ki?
Şimdi çok daha esnek.
Boşuna zırlamayın Bay Melfoy, siz gidebilirsiniz. Yolumdan çekilin, çekilin...
İzin verin lütfen. Kemiklere herşeyi yapabilirim...
-...ama onları geri büyütmek... - Yapabilirsiniz değil mi?
Tabiki yapabilirim ama çok acı verici olur.
Zor bir gece olacak, Potter. Büyüyen kemiklerle uğraşmak zor bir iştir.
Ne bekliyordun? Kabak suyu mu?
Ölüm!
Öldürme zamanı!
Selam!
- Dobby? - Harry Potter Dobby'yi dinlemeliydi.
Harry Potter treni kaçırmışken evine dönmeliydi.
O sendin...Ron ve benim duvardan geçmemi engelledin.
Ben yapmıştım..Evet efendim.
Neredeyse beni ve Ron'u okuldan attıracakdın.
En azından buradan uzakta olacaktın.
Harry Potter evine geri dönmeli.
Dobby sanmıştı ki kendi "Bludger"i Harry'i eve döndürmeye yeter...
Kendi Bludger'i mi? O Bludger'in beni öldürmeye çalışmasını sen mi sağladın?
Dobby çok üzgün, efendim.
Dobby ellerini ütülemek zorunda kaldı.
Kemiklerim iyileşene kadar ortadan kaybolsan iyi olur Dobby, yoksa senin gırtlağını sıkarım...
Dobby ölüm tehditlerine alışkın efendim... Dobby evde onlardan günde 5 tane alıyor.
Sanırım bana neden beni öldürmek istediğini söylemeyeceksin!
Öldürmek değil efendim, asla sizi öldürmek değil...
Dobby, Harry Potter'dan önceki dönemleri de anmısıyor, adı anılmaması gereken...
...kişi gücünün zirvesindeyken durumun nasıl olduğunu hatırlıyor efendim.
Eskiden bizlere solucan gibi davranıyorlardı efendim.
Şüphesiz, Dobby'ye hala solucan gibi davranılıyor.
Neden böyle giyiniyorsun, Dobby?
Bu mu efendim? Bu elbise, köleliğin bir sembolüdür.
Dobby, sadece sahibi ona elbiseler hediye ettiğinde özgür kalabilir.
Dinle, dinlee...
Hogwarts'da korkunç şeyler olmak üzere...
Harry Potter burada kalmamalı...
...çünkü tarih şimdi tekerrür edecek.
Tekerrür etmek mi? Yani bu daha önce de mi oldu?
Ohh, bunu söylememem gerekirdi.
- Kötü Dobby! - Dur Dobby. Kes şunu!
Söyle bana Dobby, daha önce ne zaman oldu? Şimdi kim yapıyor?
Dobby bunu söyleyemez, efendim. Dobby sadece Harry Potter'ın güvende olmasını istiyor.
Hayır Dobby, söyle bana. Kim o?
Buraya yatırın.
- Ne olmuş? - Bir saldırı daha...
Sanırım ona da kediye yapılan yapılmış.
Belki de ona saldıranın fotografını çekmeyi başarmıştır.
Bu ne demek oluyor, Albus?
Demek oluyor ki...
...büyük tehlikede olan öğrenciler var.
- İnsanlara ne söyleyeceğiz? - Gerçeği.
Hogwatrs'un artık güvenli olmadığını söyleyeceğiz.
Korktuğumuz şey gerçekleşti. Sırlar odası.....
...tekrar açılmış!
Tekrar mı? Yani daha önce de mi açılmış?
Tabiki! Dediğini duydun.
Lucius Malfoy, daha önce açmış olmalı.
- Şimdi de Draco açmış olmalı. - Belki de.
Emin olmak için bu iksiri deneyeceğiz.
Neden bu iksiri gündüz,...
...ve kızlar tuvaletinde hazırlıyoruz?
- Burada yakalanacağız! - Hayır, buraya kimse gelmez.
- Neden? - Mızmız Myrtle.
Kim?
Mızmız Myrtle.
- Mızmız Myrtle de kim? - Mızmız Myrtle benim!
Benim yanıma gelip hakkımda...
...çirkin, enteresan, mızmız Myrtle diye konuşmanızı beklemiyordum!
Biraz hassasdır da.
Toplanın!
Haydi toplanın!
Herkes beni görebiliyor mu?
Hepiniz duyabiliyormusunuz?
Mükemmel.
Son haftalardaki karanlık olayların ışığında...
...Profesör Dumbledore, benim defalarca yaptığım gibi...
...kendinizi korumak zorunda kaldiığınız anlardahazırlıksız yakalanmamanız için...
...bana bu "Düello Klübü"nü kurma yetkisi verdi.
Daha fazla ayrıntı için kitabıma bakabilirsiniz.
Size asistanımı tanıştırmama izin verin...
...Profesör Snape!
Kendisi başlamadan önce kısa bir gösteri yapmamıza sportmence razı oldu.
Siz gençlerin hiç endişelenmemenizi istiyorum.
Onunla işim bittiğinde, iksir hocanız hala yaşıyor olacak. Hiç korkmayın.
Bir...
...iki, üç.
Expelliarmus!
- Sence iyi mi? - Kimin umurunda.
İşte bu, silahsız bırakma büyüsüydü. Bunu göstermeyi düşünmeniz çok harika bir fikirdi Profesör Snape.
...ama yapacağınız şeyi çok belli ettiniz. İsteseydim sizi durdurabilirdim...
...ama bu çok kolay olurdu. Ayrıca bunu izlemenin öğretici olacağını düşündüm...
Belki de öğrencilerinize öncelikle kötü büyüleri durdurmayı öğretmelisiniz, profesör...
Harika bir öneri, Profesör Snape!
Şimdi gönüllü bir çifte ihtiyacımız var.
Potter, Weasley!
Weasley en basit büyüleri bile berbat bir hale getiriyor.
Potter'ı bir kibrit kutusunda hasteneye yolluyor olacağız...
Kendi öğrencilerimden birini önerebilir miyim?
Malfoy, belki de?
- Bol şans, Potter. - Teşekkür ederim, efendim.
Asaları hazırlayın!
- Kork, Potter! - Göreceğiz.
Üçe kadar sayıldıkdan sonra, büyünüzü...
...rakibinizi silahsızlandırmak için kullanın. Sadece silahsızlandırmak için!
Burada bir kaza istemiyoruz.
Bir...
...ikiii...
Everti Static!
Rictusempra!
- Sadece silahsızlandırmak için dedim! Serpensortia!
Kıpırdama Potter, seni ondan kurtarayım.
İzin verin, Profesör Snape.
Volate Ascendere!
Vipera Ivanesca.
Sen ne ile oynadığını sanıyorsun?
Niye bize söylemedin bunu?
- Neyi? - Yılanlarla konuşabiliyorsun.
- Biliyorum, kazara hayvanat bahçesindeki bir pitonla konuşmuştum.
Sadece bir kere. Ama pek çok insan bunu yapabiliyor.
Hayır, yapamazlar. Bu öyle herkeze verilen bir hediye değil, Harry.
- Bu kötü. - Kötü olan ne?
Eğer o yılana Justin'e saldırmamasını söylemeseydim...
- Öyle mi söyledin? - Sen de oradaydın beni duydun.
Farklı bir dil kullandın, çataldil'i!
Başka bir dil mi konuştum?
Bunun farkında değildim.
Bilmediğim bir dili nasıl konuşabilirim ki?
Bilmiyorum Harry, ama yılanla anlaşabildin.
Harry, dinle beni...
Yılanlar ile konuşmak Salazar Slytherin'in meşhur bir özelliğiydi.
Onun için Slytherin binasının simgesi bir yılan.
Kesinlikle!
Ve şimdi de bütün okul onun, senin büyük-büyük-büyük deden falan olduğunu düşünecek.
Ama ben değilim!
Bu olamaz!
1000 yıl önce yaşamıştı, nereden bilebiliriz ki? Olabilir...
Toplantı odasında görüşürüz.
Ölecekler!